Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares e incidentes en este drama ...)
(son ficticios y no están relacionados con eventos históricos).
Por favor, perdóname por mi grosería,
Su Majestad.
¿Como supiste?
Solo hice una suposición.
Me he vuelto seguro ahora.
Sabía que era él.
Kim Moon Seok, el herrero.
¿Qué esta haciendo él aquí?
No hay muchas puertas en la capital ...
que hacen un sonido tan pesado cuando se abren y se cierran.
Esta es una de las cuatro puertas principales que conducen al palacio real.
Este olor ...
Dios mío. ¿Cómo podía ser tan horrible el olor?
Es el palacio.
El dinero del herrero Kim Soo desapareció ...
fue devuelto por alguien.
La persona realmente pagó el doble.
¿Dónde consiguio tanto dinero ...
de la noche a la mañana?
Una horquilla hecha de oro y jade,
que solo las reinas pueden tener.
El Príncipe Heredero falleció de una enfermedad ...
y de repente apareció un nuevo rey ...
dos días después de la boda de Kim Soo.
Y el rey actual que de repente ...
subió al trono.
La desaparición de Kim Soo ...
Ahora entiendo todo.
Esta vez, fue difícil para mí entenderlo también.
No habría sido difícil para el mejor emparejador en Hanyang.
Puedes hablarme cómodamente, Su Majestad.
¿Cómo podría hablar con usted, señor?
Por favor, levántate.
¿No es tan extraño?
Cuando solías ser herrero,
esa ropa te quedaba perfectamente
pero ahora, pareces estar en la ropa de otra persona.
Así que por favor, perdóname por mi grosería antes.
Lo hare.
Por cierto, ¿qué pasa con Gae Ttong ...
¿Dónde está Gae Ttong en este momento?
Fui a su casa, pero ella no estaba allí.
Sabes dónde está ella, ¿verdad?
Su Majestad.
Gae Ttong esta ...
Quedandose conmigo ahora mismo.
Hace un tiempo, un asesino irrumpió en su casa,
así que no tuve más remedio que traerla.
Un asesino? ¿Estaba herida?
Ella está a salvo ahora.
Pero no puedo garantizar que estará bien en el futuro.
Ni siquiera sabemos la identidad de los asesinos,
pero si descubren que estaba a punto de casarse con un rey,
Dudo que ella esté bien.
Así que te recomiendo que la consideres muerta ...
y olvidate de ella.
Soy en parte responsable de aceptar tu matrimonio imprudentemente,
así que me aseguraré de que Gae Ttong ...
encuentra un marido adecuado y la ayuda a casarse.
Señor, de que esta hablando?
Prometiste que nos convertiríamos en hombre y esposa.
¿Qué tengo que hacer, señor?
¿Qué puedes hacer, majestad?
Pasaste por todos estos problemas solo para conocerme en secreto.
Esa es la posición en la que estás ahora.
¿Qué vas a hacer con Gae Ttong?
¿La harás concubina?
Eso no tiene sentido!
¿Por qué me llevas a decir algo así?
Sabes muy bien que la única mujer ...
para mí en este mundo es Gae Ttong.
Me temo que nuestros caminos tendrán que terminar aquí.
Como estás sentado en el trono, espero que te conviertas en un rey sabio.
La traeré de vuelta.
Haré que se quede a mi lado.
¿Cómo?
Me volveré más poderoso.
Lo suficientemente potente como para que nadie nos haga daño ...
incluso si Gae Ttong está a mi lado.
Entonces...
hasta entonces, por favor proteje a Gae Ttong por mí.
¿Cómo puedes confiar en mí ...
y dejarla en mis manos?
No sé de nadie más
pero si eres tú ...
Yo puedo.
(Episodio 5: Un amor secreto)
(La quinta flor: flor del viento)
Kim Soo No puedo creer que se haya convertido en el rey.
Un matón que se escapó con dinero le vendría mejor.
Stone Head, ¿qué te pasa?
¿Dónde has estado?
Bueno, solo salí a caminar.
Debiste habérmelo dicho.
¿Estabas preocupada?
Claro que lo estaba.
Acabas de desaparecer en el aire.
Me preocupaba que pudieras desaparecer ...
como lo hicieron mi hermano y Soo.
Yo...
no ire a ninguna parte.
A donde iria Esta es mi casa.
Así que bájate ahora, ¿quieres?
Stone Head.
Lo hice sin darme cuenta porque estaba muy feliz de verte.
Gae Ttong.
¿Si?
Desearía que fuera realmente cierto.
Desearía que realmente se hubiera escapado
diciendo que estaría bien y feliz sin mí.
Si ese fuera el caso, lo olvidaría ...
y simplemente desapareceria
La sopa de brotes de soja sería buena.
Dijiste que harías el desayuno mañana.
Será bueno para una resaca.
¿Qué? Tengo que hacerlo?
¡Mire aquí, señor Matchmaker!
Escuché que querías verme.
Escuché que te has salido de tu camino ...
para mostrarle a Seo Yun alrededor de Hanyang.
Cuídala bien hasta que finalicen los detalles de tu boda.
No es un gran problema en absoluto.
Estaba bastante aburrida, pero ahora tengo una amiga con quien hablar.
Lo estoy disfrutando.
Sé que no lo dices en serio
pero lo dices sin siquiera pestañear.
Todo se debe a que aprendí de mi excelente maestro que está antes que yo.
Dicho esto, creo que ahora estás lista para una tarea más grande.
Pronto harán un llamado a candidatas para la novia del Rey,
y planeo recomendarte como candidata.
Chun Sim, trae un corredor de información.
Sí, mi señora. He oído hablar de uno ...
en Wolhyanggwan que recoge todo tipo de rumores.
Traeré a este corredor, mi señora.
(Choi Ji Young)
Él ya tiene a esta bella dama a su lado.
¿Por qué mirar más allá?
Esta moza lava la ropa en la casa de cortesana.
¿Cómo te atreves a pensar que ella es lo suficientemente buena para mi querido hijo?
El Segundo Consejero de Estado quiere que su sobrina se case con mi hijo.
Madre.
¿Por qué crees que ella lavó toda esa ropa?
Ji Young se ofreció a hacerlo para que yo pudiera estudiar.
¿Pudiste estudiar por ella?
Yo fui quien te crió sola, trabajando como costurera,
y me aseguré de que vinieras en primer lugar en el examen.
Solo quiero que te cases con una dama decente.
¿Todavía no puedes entender por qué estoy haciendo esto?
Madre, solo por esta vez.
Por favor, déjame salir, solo esta vez.
Si insistes...
Puedes entrar.
Deseo tener ese emparejador y que...
maneje todos los matrimonios en nuestra familia de ahora en adelante.
- ¿Quien es ella? - Silencio.
¿Quién es ese emparejador?
Se llama Sa Wol.
Cada abril, está tan ocupada que ni siquiera tiene tiempo para dormir.
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?
¡Eh, tú! No te atrevas a cortar.
Formen una fila, por favor.
Quiero decir, ese solía ser el caso, en el pasado.
La calamidad comenzó para ella cuando conoció a Hoon.
- ¿Por qué? - Porque dijo cada partido ...
ella eligió en base a las cartas natales no funcionaría.
De todos modos, pasamos por aros para aprovechar esta oportunidad,
pero Sa Wol nos lo quitó. ¿Qué vas a hacer ahora, Hoon?
¿Quién dice que la dejaré tomarlo?
¿Entonces cuál es tu plan?
Dobla la chimenea o eliminar el combustible.
Si desea evitar un incendio, debe doblar la chimenea ...
o eliminar toda la leña.
Gracia divina.
¿No puede decirlo en términos simples? Le encanta citar dichos difíciles.
¿Entonces? ¿Cual es tu plan?
¿Estás diciendo que deberíamos tomar medidas a prueba de fallas?
Por lo tanto, trabajaremos primero en el matrimonio de Lady Kang.
Buena idea.
Si el Segundo Consejero de Estado encuentra a otro hombre para su sobrina,
La madre del erudito Lee simplemente no puede casarlo con esa familia.
Lo sabía. Hoon, no pensé que...
dejarías que Sa Wol nos quitara todo el asunto.
Pero para que podamos hacer eso, primero debemos descubrir más sobre Lady Kang.
Desde cómo creció hasta su personalidad y gusto.
Eso será difícil. - Dios, me asustaste.
He enviado algunos muchachos para recopilar información,
pero tomará unos días porque es de Jeonju.
Y escuché que la madre del erudito Lee ya se está preparando para enviar una napa.
(Napchae: documentos enviados por la familia del novio a la novia)
Si esos documentos llegan primero a la residencia del Segundo Consejero del Estado,
Esta boda no puede suceder.
Ve a traer una cortesana que se vea más femenina.
La disfrazaremos como una dama noble y descubriremos qué está pasando.
Gae Ttong puede hacerlo.
Ella tiene una buena figura.
Y ella tiene una cara de dama.
Todos serán engañados si ella mantiene la boca cerrada.
Tiene tendencia a sobreestimar las capacidades de Three-Month Temp.
Solo ve a traer una cortesana.
¿No sabes que las damas nobles y las cortesanas son como enemigas?
Si insistes, lo haré.
Dios mío, ¿incluso tú estás siendo así?
Incluso te engañé el otro día.
Ella se ve como un verdadera hada!
Me llamaste hada.
Solo ponerte una falda no te hace una dama noble.
Estoy totalmente a bordo.
Three-Month Temp es feroz. Estoy en contra de esta idea.
¿Hasta cuándo me vas a llamar "Three-Month Temp"?
Soy una casamentera profesional ahora.
Así que confía en mí solo una vez.
Estoy segura de que no me atraparán esta vez.
Tú decides.
¿Estamos haciendo esto o no?
Pero si descubren que estaba a punto de casarse con un rey,
Dudo que ella esté bien.
Así que te recomiendo que la consideres muerta ...
y olvidate de ella.
Entonces no podré vivir.
¿Recuerdas a la hija de Lord Kim con quien trabajamos hace unos años?
Es uno de los vestidos que solía usar antes de casarse.
¿Pero qué hay de su estado?
¿Cómo la vamos a convertir en una mujer noble tan rápido?
Me puedo encargar de eso.
(Yun Su Yeon)
(Fallecida)
Puedo...
prestar tu nombre?
Ese es nuestro mayor problema.
¿Qué te hizo aceptar esta idea?
Deja lo que estás haciendo.
¿Quieres algo?
Baja eso. Levántate y sígueme.
Estoy comiendo ahora.
Déjame terminar esto primero!
Sí, déjala terminar su comida primero.
Dicen que el arroz es mejor que el canto de los pájaros.
Es "pan",
no "arroz".
¿Tenemos que convertirla en una dama dentro de dos días?
Eso sería un espejismo.
Un "milagro", no un "espejismo".
Olvídalo.
Pensé que era un "espejismo".
¿Es eso para mí?
Déjame probarlo.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
¿Qué tan difícil puede ser?
Hay innumerables cosas que aprender.
Pero mientras domines lo básico,
podrás engañar a la gente por un tiempo.
Déjame prepararte para la ceremonia del té primero.
Mírame y haz lo que yo hago.
Levanta la copa con la mano derecha.
Sosténgalo con su platillo con la mano izquierda.
¿Cómo te convertirás en una dama noble de esta manera?
Siéntate aquí.
Intenta levantar la copa nuevamente.
¿Me gusta esto?
Sostenga su taza con la mano derecha.
Apoye la taza con el platillo con la mano izquierda.
¿Me gusta esto?
Si.
Y bebe tu té ...
lentamente en 2 o 3 sorbos.
Cuando el anfitrión dice: "Tomemos nuestro té",
usted dice: "Sí, bebamos".
Intentalo.
Vamos a tomar nuestro té.
Sí, bebamos.
¿Tienes un problema?
Sonríe y sé más gentil.
¿Me gusta esto?
Me gusta esto.
Esto es muy dificil.
No puedo decir nada como esto.
No deberías decir demasiado.
Todo lo que tienes que decir es: "Sí, hagamos eso".
Si hagamos eso.
Cuando quieres rechazar algo,
diga: "Aprecio su oferta, pero estoy bien".
Agradezco tu oferta, pero estoy bien.
Mantenga una sonrisa en su rostro incluso cuando rechace algo.
¿Por qué debería lucir bien incluso cuando no me gusta algo?
Agradezco tu oferta, pero estoy bien.
Tus pies no deben apuntar hacia afuera. Mantenlos rectos.
Asegúrate de que tu vestido no se agite demasiado.
Sus pies no deben tocar esta línea ni alejarse demasiado de ella.
Mantén tu espalda recta.
Mantén la cabeza recta también.
¿Mi cabeza?
Dios
Gira y da vuelta.
¿Que es esto?
Esto te convertirá en una dama.
¿Qué?
Jefe.
Estas...
¿Qué quieres decir?
No importa. No tienes que saberlo.
¿Por qué estás trabajando tan duro?
No es como si recibieras un premio si lo haces bien.
No quiero ver más novias ...
llorar.
Prometiste que nos convertiríamos en hombre y esposa.
La traeré de vuelta.
Haré que se quede a mi lado.
Gae Ttong.
Mientras estamos en eso, ¿qué tal si realmente te conviertes en una dama noble?
Puedo hacer que eso suceda.
¿Esperas que vuelva a hacer esto?
No lo creo.
¿Incluso si puedes vivir cómodamente por el resto de tu vida?
¿Pero cómo encontraré a mi hermano?
¿Qué hay de Soo?
No podré conocer a esos dos si me convierto en otra persona.
Mantuve mi nombre ...
incluso cuando me perseguían para que esos dos pudieran encontrarme.
Mi hermano dijo que vendría a buscarme.
El me lo prometió.
Así que déjame seguir viviendo como Gae Ttong.
Sí, eres Gae Ttong.
Nunca serás una dama noble.
Dios mío.
¿Has estado comiendo y limpiando con estas manos?
No puedo creer que estas sean las uñas de una mujer.
Debe haber sido duro.
No te avergüences de estas manos.
Han trabajado sinceramente.
¿Qué piensas? ¿No huele bien?
Tu cuerpo debe oler bien primero para llevarte a lugares agradables.
Gracias.
Ven afuera.
Young Soo, subestimaste tu talento.
Me di cuenta de que soy mucho más talentoso de lo que pensaba.
Si tenemos éxito esta vez,
Será mejor que me pagues el doble de mi salario normal.
¿Por qué? No te gusta
No está mal.
Tú y tu actitud irritable.
¿Por qué no te das la vuelta?
Incluso tienen sus propias reglas para cuando se sientan.
Por lo general, Lady Kang, la hija del Segundo Consejero de Estado ...
se sentará en el centro.
Entonces los otros se sentarán de acuerdo a sus filas.
Entonces deberías sentarte al final del camino.
¿Por qué debería?
El lugar donde me dejo caer primero se convierte en mi asiento.
Gracias por unirte a nuestra ceremonia del té.
¿Puedo ofrecerte un té entonces?
- Sí por favor. - Sí por favor.
- Trae el té. - Sí, señora.
Estaba planeando ofrecer té de jakseol,
pero el aroma del loto era tan encantador que cambié de opinión.
¿Por qué me dices eso ahora?
Desde que acabo de escuchar ahora.
Solo le enseñé a servir té caliente.
Mi mano se siente un poco incómoda
Entonces, ¿alguien puede servirme el té?
Parece que tenemos una nueva miembro hoy.
¿Qué tal dejar que Lady Yun lo haga?
¿Puedes venir a ayudarme?
¿Yo?
jTBC E05 'Flower Crew: Joseon Marriage Agency' "A Secret Love" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que es eso?
Antes de verter el té,
Esto es para enfriarlo en breve para un mejor aroma.
¿Por qué viertes té frío en el tazón?
(Un tazón usado para enfriar el té caliente)
En la ceremonia del té donde suelo asistir,
Hacemos esto para sacar un mejor aroma.
Ahora, bebamos.
Un sorbo
dos sorbos
y saborea el aroma mientras bebes.
El "sammyo" armoniza entre sí excepcionalmente.
Cuando describas el sabor del té,
diga: "El sammyo armoniza entre sí excepcionalmente"
y no necesitarás otras palabras.
¿Qué significa "sammyo"?
Sammyo significa ver con tus ojos,
sentir el aroma y saborear con la boca.
Bebiéndolo en el camino de Lady Yun ...
nos permite apreciar aún más el aroma.
Gracias por compartir tu sabiduría.
Solo han pasado 15 minutos.
Ya sé eso.
Parece que visitas este lugar más que la casa de cortesana recientemente.
Dado que este lugar es más interesante que la casa de cortesía últimamente.
Mírate a ti mismo. Pareces como ...
un padre ansioso que envió a su hijo a la escuela del pueblo.
¿Qué quieres decir con un padre?
Es solo porque alguien me pidió un favor.
Mira aquí. Si un hombre al que se le promete casarse ...
confía a su futura esposa en manos de otro hombre,
¿Qué significa eso?
¿Qué lunático confiaría su mujer a otro hombre?
¿Hay una mujer que te guste?
Estoy hablando de un cliente.
Capítulo seis de las reglas de Flower Crew.
La información del cliente obtenida a través del negocio ...
no debe divulgarse a una tercera persona.
No puedo decirte ya que es la regla.
No sabía que me consideraban un tercero.
De todos modos, tiene que ser uno de estos dos.
O el hombre es muy confiable,
o parece que hay ...
no hay posibilidad alguna de que su dama se enamore de él.
Lo primero es improbable a menos que sean hermanos,
así que probablemente le pidió a ese hombre que cuidara a su dama ...
porque no es encantador en absoluto como hombre.
No creo que de allí viniera.
Venga. Es como pedirle a un perro que cuide a un gato.
Incluso si se quedan solos juntos,
nada pasará.
Madre.
Sé que no te gustaría esto.
Me dijiste que le diera esto a la persona que amo
entonces me preguntarán por qué todavía lo tengo.
Pero la cosa es que
Creo que tomará algo de tiempo ...
para que esto llegue a sus manos.
Su Majestad.
El comandante de la Guardia Real ...
será enviado a la provincia de Gyeongsang como comandante provincial del ejército.
(Comandante del ejército provincial: oficial militar junior de segundo rango)
- Su Majestad. - Su Majestad.
No te preocupes por Su Majestad porque lo cuidaremos.
Deberías irte ahora.
Incluso si te vas ahora, tendrás que apresurarte para llegar a Ulsan.
Eunuco Jang.
Si su Majestad.
Por favor arregla mi atuendo.
No te has olvidado ...
Lo que te dije, ¿verdad?
Por favor...
Cuídate.
Vuelve sano y salvo
Comandante de la Guardia Real.
Hasta pronto, Su Majestad.
Cuidate,
Padre.
Incluso si nació para ser el Rey de las Bestias,
un tigre sin dientes ...
es solo un gran gato después de todo.
Este libro le parece muy querido, así que encontraré algo dentro.
("La dama del oficial auxiliar")
Aquí está el hombre que realmente le gusta.
¿Qué estás haciendo?
No es nada.
Este libro.
¿No es el libro de Seo Yun?
Pásalo. Debo comprobarlo.
No. Gracias, pero está bien.
"Gracias, pero está bien"?
Si, esta bien.
Así que no te preocupes por eso y sigue tu camino.
Dámelo
¿Estás bien, mi señora?
Cómo te atreves. ¿Sabes lo caro que es este vestido?
No lo olvide. No debes causar problemas.
Dios, no puedo causar problemas aquí.
¡Lo siento mucho!
Hazte a un lado.
¿Asumirás la responsabilidad de esto?
Sí lo haré.
Todo bien. Ahora, espera unos minutos.
La mancha se ha ido por completo, ¿verdad?
Sin embargo, eso no significa que pueda deshacer su error.
Oye, ¿por qué estás tan malhumorada en este feliz día?
La mancha se ha ido por completo. ¡Se ve completamente nuevo!
Sí, ella tiene razón. Realmente se ve completamente nuevo ahora.
Todos cometen errores, ya sabes.
Por favor, ten piedad y perdónala solo por esta vez.
- Si deberías. - Si deberías.
Ella dice que te perdonará.
Es tu día de suerte.
Gracias mi Señora. Muchas gracias.
Dios mío, tienes un corazón de oro.
¿No es ella tan amable?
- Esto es realmente fascinante. - ¿Cómo se libró de la mancha?
El poder del principal consejero estatal está creciendo exponencialmente.
Incluso echó al Comandante de la Guardia Real,
así que no hay nadie para detenerlo ahora.
Por lo tanto, también necesitamos un nuevo jugador.
¿Qué hay del Señor Yun Dong Seok?
Señor Yun Dong Seok?
No he escuchado ese nombre en mucho tiempo.
Sin embargo, él ha estado viviendo una vida solitaria ...
desde que renunció hace varios años.
Nadie sabe dónde está ...
o lo que está haciendo.
Por lo tanto, debemos encontrarlo.
¡Muevete!
- ¿Qué? ¿Qué deseas? - Muevete.
¿De qué se trata esto?
Oye, ¿no ves que toda esta sección está ocupada?
Usted viejo Geezer, necesita aprender el concepto de ética empresarial.
¡Ve hacia allá!
Déjame dormir, ¿quieres?
¿Quién eres tú? ¿Cómo te atreves a ignorarme?
- ¿Quieres que te echen? Dios mío.
¿Quién soy?
Soy el dueño de esta casa, idiota!
Así que cierra la boca ...
y volver a dormir
Dios
¡Muevete!
¡Fuera de mi camino!
Dios, estoy cansado.
¿No es ella increíble?
No es quisquillosa como las chicas de la ciudad y es tan abierta de mente.
No es que sea de mente abierta. Ella no es agraciada.
¿No es esa la cinta que vimos?
Es el que eligió el hombre guapo.
Gracias por hoy.
Cuídate.
Señora, esta cinta roja le queda perfecta.
¿Se lo dio a esa chica?
- Vamonos. - Bueno.
¡Jefe!
Esto.
Su Majestad, no pude encontrar la horquilla en ningún lado.
Es lo único que mi madre dejó atrás.
Debes ayudarme a encontrarlo.
Cuando las damas de la corte lavaron la ropa esta mañana,
deben haberlo tomado también.
- Déjame ir a hablar con ellos. - Yo mismo iré.
Su Majestad.
¿Quién limpió mi dormitorio hoy?
Por casualidad...
Estas buscando esto?
Cómo lo encontraste...
Lo encontré mientras arreglaba las cosas.
Parecía muy precioso, así que lo guardé.
Gracias.
Debe ser muy importante para ti.
Le daré esto a alguien muy querido para mí.
Algún día...
Se lo daré en persona.
Todo bien. Te toca.
Eres conocido como el mejor casamentero de Hanyang.
Muéstrame tus habilidades.
Creo que será divertido
Vamos a hacerlo.
Three-Month Temp, no te dejes intimidar por nuestras habilidades.
(Kang Seo Yun)
A este ritmo, morirás pronto.
¿Estás hablando conmigo?
Si, tonta.
El hombre que tus padres eligieron para ti destruirá a tu familia.
Toda tu familia será exterminada,
y no verás descendencia.
Tu boda será tu funeral.
¿Está bien? Dios mío.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué más?
Evita tu desgracia.
Ora con toda tu devoción en el santuario día y noche.
Entonces, una persona importante ...
quien hará prosperar a su familia vendrá del sureste.
Tómalo.
Es posible que te salpiquen agua en tu camino de regreso.
- ¿Podría salpicarme de agua? - Vete.
Bueno.
No solo eres hermosa ...
pero también brillante en la actuación.
Me halagas.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Vamonos.
Echemos un vistazo a esas flores.
¿Lloverá realmente?
Por favor. Te lo ruego.
Por favor.
Te lo ruego.
Por favor.
Debes tener un deseo ardiente.
¿Perdón?
Ora con toda tu devoción en el santuario día y noche.
Entonces, una persona importante ...
quien hará prosperar a su familia vendrá del sureste.
(El amor del director)
Un grupo de casamenteros llamado Flower Crew ...
trató con el matrimonio de Lady Seo Yun.
Flower Crew?
Maldita sea.
Consejero de Estado en jefe, su hijo me atrapó.
¿No esta?
El novio quiere ...
proceder con...
Las napchas con Lady Choi.
- ¡Si! - ¡Lo hicimos!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Podemos comer algo de carne ahora? - Si podemos.
Bájate de mí!
No me lo puedo creer.
Este es el escondite del pícaro.
Pensé que había corrido muy lejos
pero aún se esconde dentro de la capital.
Hace unos días, el dueño de una papelería ...
Lo vi mientras compraba suministros.
Gracias.
¿Realmente no vas a decirle a Gae Ttong?
Algunas personas intentaron matarla antes.
No hay garantía de que no sean de la misma pandilla.
Por ahora, comprobaré por mi cuenta primero.
Usted está...
¿Su Majestad invitó a una niña a su dormitorio?
Si.
No echó a la dama de la corte que visitó su dormitorio.
¿Ves? Te dije que tenía razón.
No hay nadie...
él puede confiar en este palacio solitario a excepción de una mujer.
Ese maldito rey.
¿Por qué no puede enviar a alguien más talentoso?
¿Qué tipo de guerrero es tan torpe?
Dile a tu maestro que la boda nunca tendrá lugar.
Soy yo, Gae Ttong.
Gae Ttong?
Eso duele.
Qué estás haciendo...
¿Alguien te amenazó por no aceptar su oferta?
¿Por qué estás aquí?
Ya que este es mi negocio.
¿Por qué me dejaste afuera?
Es peligroso. Regresa.
No importa lo peligroso que sea, iré contigo.
Estamos en el mismo equipo.
¿No éramos familia?
Pensé que habías dicho que Kim Soo era tu familia.
Por supuesto, mi Soo también es familia.
Así como Flower Crew.
"Mi Soo", mi pie.
Qué amable de tu parte tener tantos miembros de tu familia.
De todos modos, como somos un equipo,
siempre debemos permanecer juntos para bien o para mal.
Así que ni siquiera pienses en abandonarme.
¡Nueve!
(Entre las 9 p.m. y las 11 p.m.)
Es casi el toque de queda. Los guardias comenzarán su patrulla pronto.
(Después de las 10 p.m., se impuso un toque de queda).
Sígueme si no quieres pasar la noche en la cárcel.
Gracias por devolver la horquilla,
pero deberías irte ahora.
Ya tengo una mujer a la que amo.
Ahora, y muy pronto vendra,
No puedo darte lo que quieres.
¿Qué tengo que hacer primero?
Mi padre trabajaba en la escuela del pueblo,
así que naturalmente aprendí a leer y escribir ...
desde que era una niña.
Estoy segura que...
Te seré de ayuda.
Seré...
Tu amiga de la noche, Su Majestad.
¿A ti tampoco te gusta?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Es Se Ah.
Se Ah.
De acuerdo, Se Ah.
Gracias.
Creo que he ganado una buena amiga nocturna.
El principal consejero de estado ...
se librará de ti pronto?
Entonces tendré que detenerlo.
Solo deshazte de mí.
- ¿Qué? - Debes tranquilizarlos.
Debes hacerles creer que estás solo.
Para hacer eso,
Debes deshacerte de mí.
Pónte cómodo.
¿Por qué estás asustando a esas ratas que dormían cómodamente?
Deberías dormir allí ya que eres mujer.
¿Es porque tienes miedo?
Eso es lo que llamas ser considerada.
No te quejes más tarde de que te duele la espalda o algo así.
Las ratas no eran el problema.
Eh, tú.
¿Cómo podrían tus hábitos de sueño ser tan ...
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Flower Crew: Agencia de matrimonio Joseon) (Avances)
Ahora, ¿vamos a conocer al verdadero estafador?
Si quieres saber, dime quién te está respaldando.
¿Donde esta el?
¿No hay algo extraño en ella?
Al verte venir hasta aquí así,
Supongo que es tu turno de hablar conmigo.
No, no lo haré.
¿Qué pasa si todos se vuelven miserables por mi culpa?
Desde que aprovechaste mi suerte, no pasará nada malo.
Quiero que informes ...
todo lo que haga Su Majestad de ahora en adelante.
Olvídate de ese herrero ahora.
Solo dime que no quieres buscarlo.
Él es...
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -